ترجمه چندرسانهای

[senda]

[TH]ترجمه[/TH] [TH]گونهها[/TH] [TH]نظریهها[/TH] [TH]فناوریها[/TH] [TH]مکان[/TH] [TH]مؤسسات[/TH] [TH]موضوعات مرتبط[/TH]

بخشی از مقولههای پیرامون

حقوقی ادبی انجیل قرآن معتبرسازی زبانی پزشکی تنظیمی تخصصی ترجمه همزمان تحتاللفظی مقابل مفهومی

مطالعات ترجمه نظریه اسکوپوس پروژه ترجمه نقد ترجمه معادل پویا و رسمی زبانشناسی مقابلهای

ترجمه به کمک کامپیوتر ماشینی سیار زیرنویسی پس-تدوین چندرسانهای

جهانمحلی شدن i18n L10n بومیسازی بازی بومیسازی با دوبله

Associations Awards Organizations Schools

ترانویسی نویسهگردانی خدمات ویدیویی ترجمه تلفنی موانع زبانی Books and magazines on translation Bible translations by language کتابهای ترجمه شده مترجمان

ن • ب • و

ترجمه چندرسانهای (به انگلیسی: Multimedia Translation) شاخه ای تخصصی از علم ترجمه است که بیانگر وجود هرگونه سیستم چندرسانهای الکترونیک در ترجمه یا در فرایند مخابره یک سخن میباشد.

تشریح

این گونه از ترجمه چه در فرم و چه در مفهوم فرایند خلاقیت، بشدت تحت تاثیر نوع دستگاه بکار رفته میباشد. ترجمه چندرسانهای در زمینه های متنوعی نمود دارد، از جمله سینما، تلویزیون، تئاتر، تبلیغات، ارتباطات سمعی-بصری و تلفن همراه.
بعضی از راههای تخصصی در ترجمه چندرسانهای عبارتند از:
دوبله
زیرنویس
Closed captioning(زیرنویس قابل محو کردن از صفحه پخش)
سینما و اقتباس تلویزیونی
Surtitling
Audio description
Respeaking
Mobile translation
ترجمه بازیهای ویدیویی